Mit hadith.wissenschaftlich.com ist ein neues deutschsprachiges Nachschlagewerk zu den wichtigsten Hadith-Sammlungen online gegangen. Das Archiv verbindet deutsche Übersetzungen mit den arabischen Originaltexten, den überlieferten Erzählerketten und weiteren Angaben zur Einordnung. Zum Start umfasst die Datenbank neun Sammlungen mit insgesamt 31.530 Einträgen. 2.442 Hadithe sind bereits ins Deutsche übersetzt; weitere werden fortlaufend ergänzt.
Hadithe sind überlieferte Berichte über Aussagen, Handlungen und Billigungen des islamischen Propheten Muhammad. Neben dem Koran bilden sie eine zentrale Grundlage für islamische Theologie, Glaubenspraxis und Recht. Wer sich im deutschsprachigen Raum mit dem Islam beschäftigt, stößt jedoch schnell auf ein praktisches Problem: Viele Überlieferungen sind auf Deutsch gar nicht oder nur verstreut zugänglich. Oft fehlt der arabische Wortlaut, mitunter ist die Überliefererkette gekürzt, und unterschiedliche Nummerierungen erschweren den Vergleich.
Genau hier setzt das neue Hadith-Archiv von wissenschaftlich.com an.
Neun Sammlungen in einer gemeinsamen Datenbank
Das Archiv führt die beiden besonders angesehenen Sahih-Werke von al-Bukhari und Muslim, die vier Sunan-Sammlungen von Abu Dawud, at-Tirmidhi, Ibn Majah und an-Nasa’i sowie die Muwatta von Malik ibn Anas zusammen. Hinzu kommen An-Nawawis 40 Hadithe und eine Sammlung von 40 Hadith Qudsi.
Damit lassen sich Texte aus verschiedenen Sammlungen über eine gemeinsame Oberfläche durchsuchen. Gesucht werden kann nicht nur nach einzelnen Begriffen, sondern auch nach Erzählern und Themen. Einzelne Überlieferungen können mit einem Klick auf einer persönlichen Merkliste gespeichert werden. Dafür ist kein Benutzerkonto nötig: Die Auswahl bleibt lokal im Browser des jeweiligen Geräts gespeichert.
Der Umfang der aufgenommenen Sammlungen beträgt derzeit:
- Sahih al-Bukhari: 7.589 Hadithe
- Sahih Muslim: 2.621 Hadithe
- Sunan Abu Dawud: 5.274 Hadithe
- Jami at-Tirmidhi: 3.998 Hadithe
- Sunan Ibn Majah: 4.343 Hadithe
- Sunan an-Nasa’i: 5.765 Hadithe
- Muwatta Malik: 1.858 Hadithe
- An-Nawawis 40 Hadithe: 42 Hadithe
- Hadith Qudsi: 40 Hadithe
Diese Zahlen bezeichnen die in der Datenbank erfassten Einträge. Sie dürfen nicht ohne Weiteres als Zahl voneinander unabhängiger Aussagen verstanden werden. Derselbe oder ein sehr ähnlicher Inhalt kann mehrfach überliefert sein, mit einer anderen Erzählerkette, einer abweichenden Formulierung oder an mehreren Stellen derselben Sammlung.
Der Überlieferungsweg bleibt sichtbar
Ein Hadith besteht nicht allein aus seinem eigentlichen Inhalt, dem sogenannten Matn. Zu ihm gehört auch der Isnad: die Kette der Personen, durch die der Bericht überliefert worden sein soll. Für die traditionelle Hadith-Wissenschaft ist diese Kette entscheidend, weil sie prüfen will, ob die einzelnen Überlieferer einander begegnet sein konnten und wie zuverlässig sie eingeschätzt wurden.
Deshalb zeigt hadith.wissenschaftlich.com neben dem deutschen und arabischen Text auch die Erzählerkette an. Wo Lebensdaten vorliegen, werden die beteiligten Personen zusätzlich auf einer Zeitachse eingeordnet. Eigene Erzählerseiten bündeln die Hadithe, in denen eine bestimmte Person vorkommt.
Das interaktive Erzähler-Netzwerk macht außerdem sichtbar, welche Überlieferer häufig gemeinsam in denselben Ketten erscheinen. Dargestellt werden die 40 am häufigsten vorkommenden Personen. Eine Verbindungslinie bedeutet, dass zwei Erzähler in derselben Isnad-Kette auftreten; je häufiger das geschieht, desto stärker wird die Linie angezeigt. Gefährten des Propheten und spätere Überlieferer sind farblich voneinander unterschieden. Die Namen lassen sich gezielt suchen und hervorheben, ein Klick führt zur jeweiligen Erzählerseite. Das ersetzt keine historische Prüfung einer Überlieferung, hilft aber dabei, häufige Verbindungen und mögliche Lehrer-Schüler-Beziehungen schneller zu erkennen.
Möglichst nah am arabischen Wortlaut
Bei der deutschen Übersetzung wurde bewusst keine freie Nacherzählung angestrebt. Maßgeblich ist eine möglichst wortnahe Wiedergabe des arabischen Textes. Wiederholungen, Satzfolgen und Eigenheiten der klassischen Erzählweise bleiben daher so weit wie möglich erhalten.
Das kann dazu führen, dass einzelne Texte im Deutschen weniger glatt klingen als moderne Prosa. Für ein Nachschlagewerk ist diese Nähe zum Ausgangstext jedoch wichtiger als eine stilistische Vereinfachung. Leser sollen nachvollziehen können, was im arabischen Text steht, und Übersetzungsentscheidungen leichter vergleichen können.
Arabischkundige Nutzer sollten dennoch stets den Originaltext mitlesen. Jede Übersetzung enthält sprachliche Entscheidungen, besonders bei religiösen und rechtlichen Fachbegriffen. Die deutsche Fassung versteht sich daher als Arbeits- und Verständnishilfe, nicht als Ersatz für die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Arabischen.
Mehr als eine Textsammlung
Das Archiv soll nicht nur Texte bereitstellen, sondern die Arbeit mit ihnen erleichtern. Dafür stehen unter anderem folgende Funktionen zur Verfügung:
- Sammlungsübergreifende Suche: Die Datenbank kann nach Hadithen, Stichwörtern und Erzählern durchsucht werden.
- Persönliche Merkliste: Interessante Hadithe lassen sich für eine spätere Recherche speichern und gesammelt wieder aufrufen. Die Merkliste wird ohne Anmeldung lokal im Browser gespeichert. Sie ist deshalb nicht automatisch auf anderen Geräten verfügbar und geht verloren, wenn die entsprechenden Browserdaten gelöscht werden.
- Thematische Zugänge: Ausgewählte Hadithe werden sammlungsübergreifend Themen wie Aufrichtigkeit, Barmherzigkeit, Ethik, Gebet oder Wissen zugeordnet. Dieser Bereich wird schrittweise erweitert.
- Erzähler-Netzwerk: Eine interaktive Darstellung zeigt, welche der häufigsten Überlieferer gemeinsam in Isnad-Ketten vorkommen. Nutzer können einzelne Personen suchen, das Netzwerk verschieben und vergrößern sowie direkt zu den Erzählerseiten wechseln.
- Erzähler-Zeitstrahl: Lebensdaten von derzeit 153 Überlieferern werden zeitlich eingeordnet. Wo Geburts- oder Sterbejahre nicht sicher bekannt sind, kennzeichnet die Darstellung die ungefähre Einordnung.
- Vergleich ähnlicher Hadithe: Inhaltlich gleiche oder sehr ähnliche Überlieferungen können direkt miteinander verglichen werden. So werden abweichende Formulierungen und unterschiedliche Erzählerketten leichter sichtbar.
- Zahlen und Statistiken: Das Archiv zeigt die Verteilung der angegebenen Authentizitätsgrade, häufig auftretende Erzähler und die durchschnittliche Länge der Überliefererketten in den einzelnen Sammlungen.
- Transparenter Übersetzungsstand: Eine eigene Fortschrittsseite zeigt für jede Sammlung, wie viele Hadithe bereits auf Deutsch vorliegen.
- Zufälliger Hadith: Wer nicht nach einer bestimmten Stelle sucht, kann sich per Zufall zu einer Überlieferung führen lassen.
Hinzu kommt ein Glossar, das Begriffe wie Isnad, Matn, Sahih, Hasan, Da’if, Sahaba und Tabi’un in knapper Form erklärt. Damit soll die Datenbank auch Menschen offenstehen, die sich erstmals genauer mit Hadithen beschäftigen.
Wichtig ist dabei eine begriffliche Unterscheidung: Wenn ein Hadith im Archiv als sahih, hasan oder da’if bezeichnet wird, gibt die Datenbank eine hadithwissenschaftliche Einstufung wieder. Eine solche Klassifikation ist kein moderner historischer Beweis und auch keine eigene theologische Zustimmung von wissenschaftlich.com zum Inhalt des Textes. Sie dokumentiert, wie die Überlieferung innerhalb der islamischen Tradition bewertet wird.
Das Archiv ist noch im Aufbau
Die Veröffentlichung ist der Beginn eines langfristigen Projekts. Der aktuelle Übersetzungsstand lässt sich auf einer eigenen Fortschrittsseite jederzeit einsehen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung waren 2.442 von 31.530 erfassten Hadithen auf Deutsch verfügbar. Vollständig übersetzt sind bislang An-Nawawis 40 Hadithe und die 40 Hadith Qudsi. Bei der Muwatta Malik liegt der Stand bei 1.104 von 1.858 Hadithen, bei Sahih Muslim bei 663 von 2.621 und bei Sahih al-Bukhari bei 593 von 7.589.
Gerade bei einem Projekt dieses Umfangs lassen sich Fehler, uneinheitliche Namensschreibweisen oder verbesserungsbedürftige Formulierungen nicht ausschließen. Die Texte und Datensätze werden deshalb schrittweise geprüft und überarbeitet. Hinweise auf konkrete Stellen sind willkommen, sollten aber möglichst den betreffenden Hadith, die beanstandete Formulierung und eine Begründung anhand des arabischen Textes nennen.
Unser Ziel ist ein frei zugängliches deutschsprachiges Arbeitsmittel, das Quellen nicht nur zitiert, sondern überprüfbar macht. Das Archiv richtet sich an Muslime und Nichtmuslime, an Studierende, Theologen, Journalisten und alle, die Aussagen über den Islam anhand der maßgeblichen Überlieferungstexte nachvollziehen möchten.
Das Hadith-Archiv ist ab sofort unter hadith.wissenschaftlich.com erreichbar.
